Властелин Колец. Том 2. Две крепости (Гордеев Денис Дмитриевич (иллюстратор), Толкин Джон Рональд Руэл); АСТ, 2015

Текст второго тома старого тиража был ощутимо сокращен. Здесь же, судя по выложенному магазином скану, текст без сокращений. У меня старый тираж: расположение страниц (в старом тираже это текст на 126 стр., а в новом на 146 стр., 20 стр.!!!) и текст в новом отличается, а именно более полный (добавлены целые абзацы, косвенная речь заменена на прямую), совпадает с представленным в издании "Азбуки" 2004 года.
Сравните фрагмент со скана магазина и текст из старого тиража:
Арагорн поднялся на зубец стены над Воротами. Светало. Он поднял руку, показывая, что желает говорить. Орки бесновались внизу. "Спускайся, поговорим! - визжали они.- Да прихвати с собой короля. Мы - Урук-хайи, мы все равно выкурим вас отсюда. Что ты там высматриваешь? Смотри не смотри, кроме нашей мощи, ничего не увидишь!"
- Я жду рассвета, - зычно ответил Арагорн.
- Что тебе в нем? - кричали снизу. - Мы бьем без промаха днем и ночью! Убирайся со стены, пока цел! Долой! Тебе нечего сказать нам!
- Нет, есть, - спокойно ответил он. - Слушайте меня! Этот замок никому не взять силой. Если вы уйдете, с рассветом никого из вас не останется в живых. Некому будет даже сообщить о вашей гибели. Вы еще не поняли, что грозит вам!
Одинокая фигура над разрушенными Воротами дышала такой силой и величием, что дикари оробели и начали озираться по сторонам, а иные даже поглядывали в небо, словно высматривая там угрозу, о которой говорил Арагорн. Но орки завизжали и загоготали еще громче. Град стрел взметнулся снизу, но ни одна не попала в цель.
Арагорн вернулся к Теодену. Арка Ворот, на которой он только что стоял, рухнула в дыму и пыли. Орки с воем ринулись в пролом.

0    0

На сайте fantlab в примечании к данному изданию указано: "Редакция перевода соответствует изданию 2000 г. издательства Азбука. Перевод без сокращений."
Тираж всего 2500 экземпляров. Но Лабиринт, похоже, что сам не знает отличия в изданиях 2014 и 2015 года, т.к. в прямом эфире мне ответили, что они идентичны и, возможно, отличаются шрифтом и количеством иллюстраций. Я думаю, что это бред.
Мы очень-очень ждали это издание. Спасибо, что его перевыпустили!

0    0

Это действительно полное переиздание, страниц 384 (текст соответствует полному изданию "Азбуки" начала 2000-х).Вот только нормально издать опять не получилось: на стр 221 зачем-то перевернули карту вверх ногами, причем в предыдущем издании, где 352 страницы, эта карта (на с. 192) была напечатана нормально!!!

0    0

В этом тираже текст тоже сокращен! Не может быть расхождение в кол-ве страниц у Братства и Двух Крепостей в 100 стр!! Хотя, в издании 2014 было 352 стр, а тут 384, так что может я и не прав, но в переводе Григру, все равно, даже в полной версии 1999 года, часто встречаются купюры.

0    0

Как всегда, рада всем посоветовать издание одного из лучших произведений Дж.Р.Р. Толкина в переводе Гордеевой! Все три тома, как всегда, в лучшем качестве, приятно, легко и, к сожалению, быстро читаются! "Властелин колец" в переводе Гордеевой - всё, что нужно для погружения в волшебный мир любимого писателя!

0    0

Дочитал вторую книгу, пишу, соответственно, второй отзыв :+) Книга промежуточная, хотя и со множеством событий в первой части и множеством размышлений во второй. Финал второго тома мастерский, заставляющий при первом чтении тут же начать третий том. Что касается описаний битв, то тут Толкин явно не большой любитель таковых. Эти раз, те два, эти в ответ три, победа - вот и всё описание. А за подробностями теперь можно идти смотреть фильм :+)
Так что и взрослым Толкина читать можно, причём читать с интересом. Но всё же лучше начать лет в 10-12, чтобы полюбить трилогию наверняка :+) Потому что если сейчас я знаю много подобным миров, особенно тот же DragonLance, то в детстве Средиземье (или как в этом переводе - Среднеземье) - это открытие огромного масштаба, воспринимается оно соответственно этому масштабу, да и запоминается на всю жизнь.
Немного об издании. Листы в книге - белый гладкий офсет. Шрифт хороший, без "ё". Твёрдый переплёт сделан из какого-то не очень твёрдого картона. В итоге книга легко повреждается.
Чёрно-белые рисунки Гордеева не являются пределом моих мечтаний, особенно если сравнивать их с иллюстрациями Теда Несмита. Но для меня они лучше цветных рисунков того же Гордеева и даже нашумевших творений Алана Ли.
Как всегда, есть что в издании исправить:
- на стр.45 - гоблинов -> орков,
- на стр.105 - между "на каждом шагу" и "Да возьми хотя бы" пропущена точка,
- на стр.218 - карта вверх ногами, но это уже только издательству.

0    0

Две крепости – промежуточный, второй том трилогии Властелин Колец. События очень динамичны, невольно ощущаешь противостояние Света и Тьмы. Две крепости ощущаются всюду: даже в самой тёмной пропасти Мордора можно найти луч Света, а в гордом и некогда величавом Гондоре отголоски Тьмы вплетаются в узор древних сказаний о славных победах. Финал прописан просто мастерски – сразу же хочется открыть третий том, Возвращение Короля и продолжить эту историю (даже «читать» здесь звучит как-то неуместно).
Само издание радует альтернативным переводом В. Грушецкого и Н. Григорьевой. Не сказать, что он редкий, но большинство изданий трилогии выпускается в другом переводе. Так что для любителей Средиземья это несомненный плюс. Советовать этот перевод против других не возьмусь и не буду. Везде есть плюсы и минусы. Поэтому если вы только-только приступаете к этому произведению, готовитесь окунуться в мир Средиземья, смело читайте. А другие переводы всегда можно прочесть после, когда захочется вернуться к полюбившейся истории, а она вас не разочарует, будьте уверены. Только не стоит забывать, что это вторая часть истории. Начать нужно с Братства Кольца, продолжить вторым томом Две Крепости и закончить Возвращением Короля.
А если Средиземье поселится в вашем сердце, можно ознакомиться с другими произведениями Толкина, которые также есть в серии издательства АСТ с иллюстрациями Дениса Гордеева.

0    0

Вторая книга знаменитой трилогии. Как ни странно, не смотря на обилие сражений и присутствия магии в трилогии Толкиена нет полного ощущения, что читаешь сказку. Герои настолько реальны, что легко представляешь, что действия происходя в нашем мире просто несколько веков назад. Очень советую сначала прочитать книгу, а уже потом смотреть фильм.

0    0

Сначала купила том с сокращенным вариантом, теперь вот решила докупить с полным переводом. И - в нём сюрприз! В начале Книги IV карта перевёрнута вверх ногами. В издании с сокращенным вариантом она напечатана правильно.

0    0

Скажу сразу, мне НЕ НРАВЯТСЯ иллюстрации, но НРАВИТСЯ издание. Перевод - дело вкуса. Лично мне не очень.
Произведение шикарное - вершина фэнтези. Толкин просто бог!

0    0

Прикрепляю видео обзор на книгу

0    0

Про сам ВК сказано многое, не буду повторяться. Теперь наконец-то есть электронные версии в переводе Григорьевой и Грушецкого. Это само по себе хорошо. Достаточно сказать, что в этом переводе Приложения к ВК (а это почти отдельная книга) не урезаны (например, здесь есть «Повесть об Арагорне и Арвен»). Иллюстрации Дениса Гордеева – дополнительный плюс (правда, меня не покидает ощущение, что в переводе Муравьева и Кистяковского они смотрелись бы органичней). Оформление электронных версий странное. Если в первом и третьем томе (и Сильмариллионе) в PDF A4 оно повторяет бумажный вариант, то в этом томе обычные для ЛитРеса страницы текста.

0    0

Не могу сказать какая часть слабее, т. к. для меня это одно произведение разбитое на 3 части. Эта, как и вся серия, выполнена в безупречном качестве. Всем советую.

0    0

Определенно книга заслуживающая самого пристального внимания. Продолжение знаменитой и полюбившейся многим истории про Фродо и компанию. если вы прочитали первую книгу, то наверняка не сможете уже остановиться, пока не дойдете то последних строк трилогии. Замечательно издание, которое можно как подарить себе любимому, так и друзьям.

0    0

Достойное продолжение великой трилогии о Властелине Колец.Вторая часть,несомненно отличается от первой.Здесь начинается накал страстей,показываются злобные орки,описывается зловещее царство Сарумана.Герои не только слышат о них теперь,но еще и видят их,видят насколько далеко проникли эти чудовища в ранее спокойное Средиземье.Наверное,самое радостное событие части-это возвращение великого Гендальфа,живого и невредимого.Братство уже распалось и фродо с Сэмом путешествуют одни,а остальные друзья направляются в Ристанию,попутно проходя через интересный и необычный древний лес Фангорн,с говорящими и умными деревьями.

0    0

Категорически против трилогиии Джексона!Достаточно много неточностей и недосказов в фильме. Читайте книги :)

0    0

Вторая часть трилогии. Приключения продолжаются и захватывают все сильнее.

0    0

Очень достойное продолжение, читается все так же, затаив дыхание, все больше и больше захватывая.

0    0

Битва за Хельмову Падь.
Фродо и Сэм поднимаются по едва видной лестнице и скоро повстречают Шелоб.
Книга замечательная! Напряжение возрастает. Так как я посмотрела первым фильм, то в голове стояли образы оттуда, а иллюстрации на страницах книги очень отличались. Образы из фильма мне нравятся больше.

0    0

Интересная сказка. История оприключениях и о дружбе

0    0

Две Крепости - вторая часть удивительного фэнтэзи от Джона Р. Р. Толкина!
Братство распалось, но приключения продолжаются!
Эта книга мне нравится больше первой части, она более глубже погружает в мир Средиземья и хочется поскорее узнать, чем же все завершится!
Правильный перевод (Григорьева и Грушецкий) - его большинство поклонников Толкина предпочитает. Иллюстрации на любителя, по мне картины худодника Алана Ли в разы превосходят эти.
Прекрасная бумага, читать сплошное удовольствие!
Книга подарочная! Смело можно брать в подарок близкому человеку или себе в коллекцию, со временем цена только вырастет!

0    0

Это издание

0    0

Ну, это Властелин колец. Думаю, этим уже все будет сказано. Автор мастерки пересказал и показал свой мир. Подарил вдохновение стольким писателям

0    0

История начинает темнеть по мере того, как опасности становятся все больше, а зло Ортханка и Мордора распространяется все дальше. Сейчас над этой историей нависает мрак.Что мне больше всего нравится в этой части, так это новые персонажи. Наконец-то мы узнаем немного больше о Рохане и Гондоре и людях, населяющих эти земли.

0    0

Книга великолепна, но в тексте огромное количество пропущенных знаков препинания. Плохая подготовка текста к публикации.

0    0