Попался сверчок! Французские народные сказки (Карпова Е. (ред.)); НИГМА Издательский дом, 2016

Сравнивать скромный сборник "Попался, сверчок", изданный в далеком 1975 г. издательством "Детская литература", и нынешнее издание "Нигмы", думаю, не очень корректно - уж слишком различные цели и возможности были у их составителей и издателей.
И хотя в сталинские времена порой издавали шикарные "монументальные" книги, чем-то напоминающие величественные сталинские высотки и жилые дома, но в 1960-80-е годы все уже было намного проще, по меловке издатели с ума не сходили, тем более - в детских книгах, тем более при огромном в те годы спросе на книги, причем любые! Главным все-таки было их содержание, а не оформление. Да и где было издательствам напастись меловки или качественного офсета, если один только "Сверчок" был издан "Детской литературой" 150-тысячным тиражом! К тому же книги с цветными картинками были намного дороже обычных и не каждый родитель мог купить их своему чаду.
Конечно, в 2016 г. у "Нигмы" совсем иные полиграфические возможности, чем 40 лет назад. Современные издатели не стали под копирку копировать старую книгу - это относится и к ее внешнему, и к внутреннему содержанию. Хорошо это, или плохо, судите сами.
И, хотя количество сказок осталось прежним, их тексты в обоих изданиях различаются, потому что в старой книге сказки давались в ПЕРЕСКАЗЕ В. Финикова, в новой - в ПЕРЕВОДЕ И. Измайлова (лично мне он не понравился - слишком уж "деревянный" и упрощенный, но это дело вкуса).
И еще - всей этой "чудесной", как написали в аннотации, "красивости",сотворенной г-жой Спеховой, я все-таки предпочитаю старые добрые черно-белые иллюстрации Т. Шишмаревой из издания 1975 г. На мой взгляд, цветные иллюстрации у "Нигмы" при их внешней "приглядности" получились какими-то холодными, абстрактными, человеческие фигуры - утрированными и безликими - такое впечатление, что художница, не особо задумываясь и не вкладывая душу, просто отрабатывала свой гонорар - и только. Хотя - да, картинки довольно яркие, что есть, то есть, с этим не поспоришь! Но вы все-таки взгляните для наглядности и на черно-белые иллюстрации из старой книги - от них так и веет искренностью, теплотой и подлинным чувством, которые направляли руку художницы. Так что в данном случае я все-таки отдаю пальму первенства букинистическому изданию.

0    0

Милая, светлая, добрая книга сказок! Признаюсь, давно не получали мы с дочкой такого удовольствия от прочтения сказочных историй! Может, потому, что свое родное дороже и милее всего? "Почему родное?" - спросите вы. Потому, что большинство сказок очень напоминают наши русские народные, пушкинские, сказки Шарля Перро, но тем не менее все же отличаются каким-то особенным французским колоритом, в котором много тонкой деликатности в решении проблем, неизменного французского легкого юмора и доброй истины.
"Ученик чародея" просто наша "Хитрая наука", "Дочь дровосека" очень созвучна "Аленькому цветочку" С. Аксакова только с продолжением - младшая дочь дровосека буквально сразу расколдовала принца, избавив его от облика чудовища, но ослушалась и вошла в запретную комнату во дворце принца, отчего пришлось ей семь лет скитаться по свету, ища своего мужа. А муж за семь лет забыл ее, и нужно было ему память вернуть. (Если честно, я и этот сюжет помню, только не вспомню из какой сказки)).
"Лиса и куропатка" очень напомнили басню "Сыр и ворона", но тут куропатка оказалась хитрее лисы. "Принцесса -лягушка" - это очень красивое, слегка измененное сочетание "Царевны-лягушки", "Золушки" и "Спящей красавицы", только тут злая колдунья оказалась с чувством юмора и жалостливой. Сказка "Белый дрозд, хромой мул и дева-златовласка" - тоже перемешанные русские народные сказки "Про Ивана-царевича и серого волка" и "Молодильные яблоки". Особенно позабавила сказка "Как появились на свет совы" - "Сказка про рыбака и рыбку" А.С. Пушкина. Только во французской сказке в роли бабки-тиранши выступает дед, он свою бабку гоняет вверх по дубу на поклон к самому Господу Богу.
Нам с дочкой показалась очень современной и актуальной сказка "Упрямый петушок", который своего добился - забрал долг у короля, но! своих благодетелей - лису, волка и ворона решил не благодарить...
В сказке "Попался, сверчок!" я встретила самого...Луи де Фюнеса...Правда, на картинке. В сюжете же говорится, что во Франции все, кто кого-нибудь ловит, будь то мальчишка во время игры в прятки, поймавший прячущегося, или лесник, поймавший браконьера, или полицейский, поймавший вора, все как один приговаривают: "Попался, сверчок!" И как было художнице не вспомнить легендарного комика Луи де Фюнеса.
Нам же с Машей пришлась по душе сказка ""Малец-хитрец", про человечка, который не рос. Он отправился наниматься на службу к королю и по пути остался переночевать у великана-людоеда, который его чуть не съел. Но через время именно людоед очень благосклонно отнесся к мальцу, которого капризы принцессы на королевской службе довели до того, что он готов был бежать на край света, лишь бы не видеть и не слышать ее.
"Обидчивый гном" - прелестная сказка про доброго домового, который любил помогать и на кухне и на конюшне, но только добрым и отзывчивым людям.
"Поросенок по имени Хитрюшка" - замечательная сказка, созвучная сказке "Три поросенка", но нам показалось с Машей - намного интереснее и поучительнее.
"Ловкач-шутник", "Собака пономаря", "Как кузнец святым не стал" - немного юмора о через чур строгих, мрачных и жадноватых служителях церкви.
"Волшебный свисток" - Маша сразу вспомнила своих любимых "Королевских зайцев".
"Завещание мельника" - начинается, как "Кот в сапогах", а продолжение более доброе, без людоедов, и ... трудолюбивое, когда младшие братья добиваются благополучия исключительно благодаря своей наблюдательности и трудолюбию.
Нам очень понравилась книга, может, подустали от скандинавских и немецких сказок, да и в русских - много смертей, хоть и с дальнейшим исцелением. А тут - сплошной отдых и удовольствие! И действительно, ощущение легкости остается после прочтения. Хочется сказать большое спасибо и издательству, и Марии Спеховой, что смогла увидеть и взрастить это ощущение в своих иллюстрациях!

0    0

Мы очень любим сказки и столкнулись с тем, хороших сборников на наш возраст практически нет. Русские (славянские) сказки, классические сказки Шарля Перро мы прошли. Хочется чего-то неизведанного и не агрессивного. Кроме того, возраст дочери (3 года) предполагает сказки и про животных, и про людей.
Приятно удивил нынешний сборник. Тактильная мягкость с обложки - бумага, имитирующая ткань, нежные иллюстрации и ненавязчиво поучительные сказки:
- "нельзя обижать наших добрых и работящих помощников" - "Обидчивый гном",
- "не болтать попусту" - "Лиса и куропатка",
- "все может быть, если верить чудеса!" - "Принцесса-лягушка",
а если не верить в чудеса, зачем вообще читать сказки.
- "всегда ли вы поступаете по справедливости?" - "Упрямый петушок"
- "всем тем, кто ленится учиться и работать" будет полезно задуматься о своем будущем - "овечий командир".
Мне, как родителю понравилась сказка "Ученик чародея", объясняющая, почему чародейство не актуально среди людей. Потому, что не пристало врать да прикидываться, да людей обманывать. Всяк человек ценен делами своими.
Ребенок с удовольствием слушает. Слог очень легкий и понятный для трехлетнего ребенка.

0    0

Очень понравился сборник сказок органичностью, свежестью исполнения, и безобидностью текстов. По возрасту у нас сейчас любимые книжки с животными, но эта книга настолько красива и в оформлении (фольгирование на обложке), и в доступности даже для двухлетнего ребенка совсем детских, очень милых иллюстраций. К тому же тексты тут совсем безобидные, не в пример классическим русским народным сказкам. Отложила лет до трех-четырех, хотя несколько сказок мы все же прочитали и нам понравилось, например, "Поросенок по имени Хитрюшка" и "Упрямый петушок".

0    0

Новый сказочный подарок от "Нигмы" - и вроде бы хорошо знакомые сказки обретают новый голос, в таком-то издании! Рассказываю о книге на видео.

0    0

Замечательная книга: удобный формат, интересные сказки, рисунки к ним.

0    0

Очень хорошая добрая книга сказок, в ней двадцать восемь сказок, все замечательные, они нам очень близки по духу, так как многие из них напоминают русские народные и авторские сказки. "Дочь дровосека" напоминает нашу сказку "Аленький цветочек", правда, она немного по другому заканчивается и в ней присутствует французский колорит. В сказке "Как появились на свет совы" мы узнаем нашу "Сказку о рыбаке и рыбке" А.С.Пушкина, только роль сварливой бабки играет дед. "Лисица и куропатка"- это басня И.А.Крылова "Ворона и лисица". Ну а в сказке "Белый дрозд, хромой мул и дева-златовласка" вообще слышатся отголоски русских народных сказок "Про иван-царевича и серого волка" и "Молодильные яблоки". Книга чуть-чуть больше обычного формата, есть закладочка, на форзаце изображен средневековый замок и город, их очень интересно рассматривать. Иллюстраций очень много, но они не большие и расположены в тексте. Нам не очень понравились иллюстрации Марии Спеховой, наверно, это просто не наш художник. А так книга очень даже подарочная!.

0    0

Книга очень симпатичная. Небольшой формат. Яркая обложка. Рисунки М.Спеховой как всегда нежные, милые. Рисунков достаточно, они яркие, чаще расположены по тексту, то на половину страницы, то в уголке. Шрифт вполне комфортен, но, на мой взгляд, будь он ярче, было бы лучше. Бумага не особо плотная. Хорошо, что теперь у родителей есть выбор. Кто-то хотел бы детям купить книгу в современном оформлении, кому-то по душе все то, из детства. В продаже есть и то, и другое.

0    0

Симпатичный сборник, все очень интересно описано. Со школы мне знаком, только рисунки отличались, перевод тоже. Когда я покупала, рассматривала оба варианта, данный и репринт, но я решила внукам подарить более современный. Мне нравятся акварельные рисунки данного мастера. Они наполнены радостью, ясные, позитивные. Очень понравился свежий взгляд на персонажей. Перевод заслуживает внимания, интересный, воспринимается легко.
Сборник очень достойный, качественно выполнен, хороший офсет, средней плотности, слегка тонирован, шрифт выглядит темно-серым, но отчетливый, комфортный глазам.
По стилю написания отличаются от многих европейских, особенно от английских. Данные тексты очень живые, шуточные, менее пафосные, с приятным юмором. Многие сильно напоминают русские – народные, а также авторские от Пушкина, Аксакова, Перро.
Персонажи - живые существа. Разнообразные животные, птицы. Народ молодой и старый, разного достатка и сословий, разных рабочих профессий, сельские жители, военные, правители и прочие аристократы. Одни справедливые, честные, благородные, трудолюбивые, часто встречаются плуты, хитрецы, бездельники. В некоторых рассказах действующие лица – Бог, святой Петр, смерть, черт, феи, великаны, гномы, колдуны, даже чудище. Все они очень живописно изображены в текстах, так друг друга разыгрывают, получаешь от всего удовольствие.
Рассказывается о разном: важный господин попросил взаймы у петуха; а епископу завещала золотые монеты собака; про лягушку, поехавшую во дворец в тыкве; про шаловливую стряпуху; про жадного старика, посылавшего старуху к Богу с капризами и просьбами; а черт и мужик делили вершки-корешки; про птицу с молодильным пением; про великанов, про глупых и жадных служителей церкви и т.д. Высмеивается жадность, глупость, зависть, заносчивость.
Уроков в них очень много. Надо жить честно, скромно, принимать услугу с признательностью, помнить о родителях, любить все живое, вовремя возвращать долги, выполнять обещания, не просить лишнего, не делать глупости. Не болтать попусту, не отчаиваться, не жить обособленно, делать все на совесть и т.п.

0    0