Пой даже если не знаешь слов (Мараис Бьянка, Тепляшина Елена (переводчик)); Фантом Пресс, 2019

Узнала об этой книге случайно, заинтересовалась и приобрела. И не пожалела!
Книга читается на одном дыхании. Сюжет интересный. В центре - восстание обучающихся в ЮАР в 1976 году. Параллельно развиваются истории не связанных между собой белой девочки и темнокожей женщины. Главы, посвящённые событиям жизни одной, чередуются с главами, рассказывающими о другой. Нельзя предугадать, что будет дальше.
Повествование динамично развивается, не хочется откладывать книгу: читать и читать до конца!

0    0

С большим удовольствием прочитала дебют Бьянки Мараис.
Книга действительно напоминает роман "Прислуга", который мне очень нравится. В основе те же социальные проблемы: неравенство, дискриминация, геноцид.
Но в этой книге меня больше всего очаровала сюжетная линия, рассказанная от лица храброй, умной, но очень ранимой девятилетней девочки.
Читать было грустно, тревожно, но тепло и даже иногда весело.
Оформление издания, на мой взгляд, просто на 5+
________________________________________________ «Молодые заводят песни из тех, которым аккомпанемент-стук барабанов, они заставляют мое сердце биться быстрее, но как бы я ни хотела петь с ними- я не знаю слов. Может быть, это и значит стареть: мы должны позволить молодым петь их собственные песни » ©

0    0

Этот роман застал меня врасплох, раздул огонь в душе и заставил испытать всю экспрессию чувств. Поразительно честный и какой-то до головокружения искренний, он полностью поглотил меня на время чтения.
События "Пой, даже если не знаешь слов" разворачиваются на фоне ужасающих событий 16 июня 1976 года в Йоханнесбурге ЮАР, когда митинг школьников против апартеида закончился кровопролитием. Судьбы чернокожей женщины и белокожей девочки переплетаются затейливым узором печального прошлого и тревожного будущего. За плечами одной осталась трагическая смерть родителей, а у другой впереди печальная перспектива потери дочери. Их дружба в условиях существующего расизма, жёстких правил и несправедливых законов кажется невозможной, невероятной. Но тем не менее она случается и становится спасением для обеих.
"Разве имеет значение, что это девочка - не моя? Разве имеет значение, что она белая? Разве имеет значение, что её язык не может охватитбзвуков моей речи, если мои руки могут обхватить её?"
Бьянка Мараис сделала самое правильное - рассказала о близком её сердцу, родном, наболевшем. Она взялась за непростую тему, но обыграла её превосходно. И как итог - блестящий дебют, в котором всего оказалось в меру: и мрачной достоверности, и детской непосредственности, и мягкого юмора, и искупающей всё любви.

0    0